8. CORES - COLORS

CORES EM INGLÊS

As cores constituem um tema de grande utilidade e podem ser empregadas para descrever locais, pessoas e objetos.

Vale lembrar que a palavra "COR" pode ser traduzida de duas formas em inglês: COLOR (Estados Unidos) ou COLOUR (Grã-Bretanha).

Agora vamos às cores em inglês:

TONALIDADES INDETERMMINADAS

Para fazer referência a uma cor de certa forma indefinida, mas na qual há a predominância de determinada(s) tonalidade(s), acrescenta-se o sufixo "-ISH".

Veja:

 

ATENÇÃO!

Quando o nome da cor termina em "E", elimina-se o "E" e acrescenta-se "ISH".

Exemplo: blue = bluish

 

Quando o nome da cor termina em C.V.C. (consoante+vogal+consoante), dobra-se a última consoante da palavra e acrescenta-se "ISH".

Exemplo: red = reddish

CLARO(A) OU ESCURO(A)

Quando além de nos referirmos a uma cor, queremos especificar sua tonalidade, basta acrescentarmos as palavras light/pale ou dark, conforme ilustram os exemplos abaixo:

• azul claro: light blue ou pale blue
• azul escuro: dark blue
• verde claro: light green ou pale green
• verde escuro: dark green

Sendo assim, para designar uma cor clara, basta acrescentar a palavra light/pale e para designar uma cor escura, basta acrescentar a palavra dark.

AS CORES NO SENTIDO FIGURADO 

Certas cores estão associadas a alguns sentimentos, emoções e/ou características.

• YELLOW: covardia
• BLUE: tristeza, melancolia
• RED: vergonha; raiva
• GREEN: inexperiência

AS CORES NAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DA LÍNGUA INGLESA

Expressões idiomáticas são expressões cujos significados não estão na tradução literal (ao pé da letra) das palavras que as compõem. Trata-se mais de uma leitura contextual.

Também em inglês, muitas expressões idiomáticas são ilustradas pelo sentido figurado das cores.

Exemplos:

EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	A  WHITE   LIE
TRADUÇÃO LITERAL (traduzida palavra por palavra)	“uma mentira branca”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	uma mentirinha, uma mentira sem maldade	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	ONCE    IN    A    BLUE MOON
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“uma vez  em   uma    lua  azul”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	raramente / muito raramente	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	OUT  OF THE  BLUE
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ fora      do     azul”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	do nada	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO  FEEL   BLUE
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“sentir-se   azul”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	estar na fossa	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	BLACK  EYE
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ olho  preto ”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	olho roxo (hematoma)	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO BE  GREEN
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ ser   verde ”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	ser inexperiente, imaturo	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO GIVE/GET  THE GREEN LIGHT
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ dar  /  obter    a    luz verde”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	dar/receber carta branca (para que algo seja feito)	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO HAVE A  GREEN THUMB
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“  ter     um  polegar verde”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	ter "mão boa" para o plantio	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO BE  GREEN  WITH  ENVY
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ estar    verde       com    inveja”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	estar roxo de inveja	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	A   GOLDEN OPPORTUNITY
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“uma oportunidade dourada”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	uma oportunidade de ouro	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO BE  IN THE  RED
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ estar        no     vermelho”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	estar no vermelho (conta bancária)	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO RAISE  A     RED   FLAG
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ levantar   uma  bandeira vermelha”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	dar sinal de que algo está errado	✔
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA	TO CATCH SOMEONE  RED-HANDED
TRADUÇÃO LITERAL  (traduzida palavra por palavra)	“ pegar         alguém    com a mão vermelha”	X
SINIFICADO USUAL (sentido figurado)	pegar alguém com a boca na botija	✔

As expressões idiomáticas não são traduzidas ao pé da letra (tradução literal). Isso porque elas têm um sentido figurado. É esse sentido figurado que é usado (significado usual).

É importante lembrar que quando determinada COR tem a função de adjetivo em uma frase, ela deve ser posicionada ANTES do substantivo.

Exemplo: A casa amarela é nova. → The yellow house is new.

CASA  →  HOUSE: substantivo
AMARELA  →  YELLOW: adjetivo

BONS ESTUDOS, GALERA!

By Xhicus